Ano de 1500, Pedro Álvares Cabral a caminho das Índias chega à “Bahia” do Brasil a falar português. Alguns anos depois, Portugal inicia um processo de colonização de três séculos de um território de indígenas. Para além de construções (ex. Forte do Presépio de Belém) e da religião, hoje a língua portuguesa é ainda o grande legado histórico e um testemunho geracional da presença portuguesa neste território. 

Desde aí a língua portuguesa tem variado com o tempo: de geração para geração, pronúncias desenvolveram-se, novas palavras foram inventadas e outras emprestadas. Atualmente, todos nós sentimos uma influência natural do Inglês no vocabulário português: os itálicos de hoje serão normalizados amanhã. Contudo, quem vem “turistar” para o Brasil, ouvindo notícias nos “mídia” nacionais sobre os “times” locais, apercebe-se das mudanças do futebol do Pelé mas também da verbalização dos substantivos e da “americanização” acelerada do português. 

Será que amanhã vou ter de ensinar os meus filhos a falar Brasileiro?

6 de fevereiro de 2018

Elói Figueiredo